ゲームパッドの優先順位を変える

Windowsではゲームパッドを挿すとデバイスごとにIDが振られるが、それらをWindows上で任意に変更することはできない。そのためアケコンと箱○コンを挿している場合等で前者に上位のIDが割り当てられてしまい、ゲーム中に箱○コンが反応しないという事態が起こる。その解決策のメモ。

コントロールパネル→ハードウェアとサウンド→デバイスとプリンター
表示されているゲームパッドを全て削除してシャットダウン。
接続しているパッドを全て抜いて起動し、優先したいパッドから順番に接続する。
自分の場合は箱○コンを優先したかったので、箱○コン→アケコンの順に接続した。うまくいけばWin+R→joy.cplで表示されるリストにゲームパッドが意図した順番で並んでいるはず。
ゲームコントローラーの設定→詳細設定からも優先順位を変えられるが、自分の環境では効果がなかった。

The Last Door Collector's Edition 日本語表示可能

Engine: Flash

必要なもの:

RABCDAsm

JPEXS

フォントとテキストはTLDCEPC.swf

1.フォントの置換

JPEXSで上記のファイルを開き置換するフォントを選択。右下のAdd charactersに追加する日本語の文字を入力する。(こんな感じ)

Embedを押して置換したいフォントを選んでOK。ポップアップが出たらYes to allを選ぶ。

SSのフォントはPixelMplus12-Regularをfontforgeで70%の大きさにしている。

2.テキストの編集

TLDCEPC.swfをRABCDAsmフォルダ内に配置してコマンドプロンプトで

swfdecompress TLDCEPC.swf

abcexport TLDCEPC.swf

rabcdasm TLDCEPC-0.abc

を順に実行する。うまくいけばTLDCEPC-0というフォルダが同じディレクトリに生成されるので、そのフォルダ内にあるen_US$.*ファイルをテキストエディタで翻訳する。テキストを編集後再びコマンドプロンプトで

rabcasm TLDCEPC-0/TLDCEPC-0.main.asasm

abcreplace TLDCEPC.swf 0 TLDCEPC-0/TLDCEPC-0.main.abc

を順に実行する。TLDCEPC.swfが更新されているはずなのでゲームのフォルダに上書きして完了。

公式サイトでWeb版が公開されており、そっちはEpisode 2まで日本語化されているらしい。

Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords 日本語表示可能

中文化に頼る。ダイアログはdialog.tlk(TLKv3.0)
フォント＆tlk←→csv変換ツール

ChromeでGoogleスプレッドシートが頻繁にオフラインになる

しばらく前からタイトルの問題に悩まされていたんだけど、Ublock Originのホワイトリストにdocs.google.comを突っ込んだら改善されたというメモ書き

INFRA Part1 日本語化

した。
日本語化　2016/05/26更新　女性社員のセリフ追加
日本語になるのは全ての字幕と一部のテクスチャ。
Part2が楽しみすな。

※2017/04/01追記
Part2暫定対応版
未翻訳があります。

Papo & Yo 日本語化

追記:有志の方が翻訳してくださった。ありがとうございます
Papo & Yo 日本語化 (ミラー)


Engine: Unreal Engine 3

フォント

作業所

UE3だけど何だかうまくいかないので中文化に頼る。

テキスト:

PapoYo\PYGame\Localization\INT以下のintファイル（UTF-16）

中文化の仕様上全角の長音符「ー」が使えないっぽいので「＿」と置き換えている。

そのため翻訳した後「ー」を「＿」に一括置換する必要あり。

「^」で任意の位置で改行できる。