2016年7月4日月曜日

The Last Door Collector's Edition 日本語表示可能


Engine: Flash
必要なもの:
フォントとテキストはTLDCEPC.swf
1.フォントの置換
JPEXSで上記のファイルを開き置換するフォントを選択。右下のAdd charactersに追加する日本語の文字を入力する。(こんな感じ)
Embedを押して置換したいフォントを選んでOK。ポップアップが出たらYes to allを選ぶ。
SSのフォントはPixelMplus12-Regularをfontforgeで70%の大きさにしている。

2.テキストの編集
TLDCEPC.swfをRABCDAsmフォルダ内に配置してコマンドプロンプトで
swfdecompress TLDCEPC.swf
abcexport TLDCEPC.swf
rabcdasm TLDCEPC-0.abc
を順に実行する。うまくいけばTLDCEPC-0というフォルダが同じディレクトリに生成されるので、そのフォルダ内にあるen_US$.*ファイルをテキストエディタで翻訳する。テキストを編集後再びコマンドプロンプトで
rabcasm TLDCEPC-0/TLDCEPC-0.main.asasm
abcreplace TLDCEPC.swf 0 TLDCEPC-0/TLDCEPC-0.main.abc
を順に実行する。TLDCEPC.swfが更新されているはずなのでゲームのフォルダに上書きして完了。

公式サイトでWeb版が公開されており、そっちはEpisode 2まで日本語化されているらしい。

0 件のコメント:

コメントを投稿